xxxcullum

*143 = 우리나라의 486 같이 미국에서 쓰였던 용어. 영어 알파벳의 글자 수를 따서 1(I) 4(Love) 3(You)

​

[Verse 1:]

​

How many times have I called you

너에게 얼마나 전화를 걸었는지 몰라

​

while you were workin', just to say

네가 일하는 동안에, 말이나 걸어볼까 해서

​

Left messages on your answer machine

자동응답기에 메시지들을 남겨놨어

​

about 3 or 4 times a day (mmhmm)

하루에 한 서너 번은 그랬던 것 같아

​

[Chrous:]

​

There aren't many more ways in words that I can say

내 마음을 나타낼만한 표현이 많지 않은 것 같아

​

So i'll just say numerically

그러니 숫자로 말해볼게

​

From my heart to you 143

가슴 깊은 곳에서 우러나오는 말을 너에게 전해볼게 143

​

[Verse 2:]

​

So many times I've bought roses

얼마나 장미를 사들고 갔는지 몰라

​

Just to see that smile on your face (smile on your face)

단지 네가 웃는 모습을 보기 위해서 말이야 (네 얼굴에 핀 웃음꽃을)

​

I can't remember how many e-mails I sent you

그동안 e-mail을 얼마나 많이 보냈는지 모르겠어

​

just to tell you 'bout my day

그냥 내 하루에 있었던 일이나 말해볼까 해서

​

[Chrous:]

​

There aren't many more ways in words that I can say

내 마음을 나타낼만한 표현이 많지 않은 것 같아

​

So i'll just say numerically

그러니 숫자로 말해볼게

​

From my heart to you 143

가슴 깊은 곳에서 우러나오는 말을 너에게 전해볼게 143

​

[Bridge:]

​

Girl you know you are so special to me (hee hee hey)

자기야 넌 내게 정말 소중한 존재인 걸 알지

​

And you deserve to be treated exclusively

넌 정말 특별한 대접을 받을만한 가치가 있어

​

[Verse 3:]

​

I treat you like Valentines Day 365 a year

365일을 밸런타인데이로 바꿔줄게

​

Make sure that everything you need will always be right here

네가 필요한 건 뭐든지 옆에 준비되어 있을 거야

​

Now I just refuse to be your typical

너에게 뻔한 사람이 되긴 싫어

​

ordinary run of the mill

지루한 하루하루의 일상처럼 말이야

​

Garden variety lover

예쁜 꽃들이 피어있는 그런 정원같이 다양한 사랑을 줄게

​

(ooh oh oh)

[Verse 4:]

​

I'll make sure everyday you live will be like Christmas Eve

너의 매일매일을 크리스마스 이브처럼 만들어 줄게

​

I wanna make you feel fine just like a summer breeze

한여름에 바람이 살랑살랑 불어오듯이 널 기분 좋게 해주고 싶어

​

Cause I refuse to be predictable

난 그런 예측 가능한 사람이 되기는 싫거든

​

average run of the mill

다람쥐 쳇바퀴 돌듯 그런 뻔한 거 말고

​

Garden variety love

예쁜 꽃들이 피어있는 그런 정원같이 다양한 사랑을 줄게

​

(ohh ohh oh)

​

See sometimes words may get in the way of things that you really really meant to say

가끔 단어라는 게 내가 진짜 하고 싶은 말을 하는데 방해가 된다는 생각이 들어

​

So I wanna take out this time to make sure that how I really feel gets through to you

그래서 이번엔 내가 진짜 느끼는 감정을 너에게 전달해보고 싶어

​

Cause listen

그러니 들어봐

​

There aren't many more ways and words that I can say

내 마음을 나타낼만한 표현이 많지 않은 것 같아

​

So I choose to tell you how I feel in a numerical way

그래서 이번엔 내가 느끼는 감정을 숫자로 표현해보려 해

​

Got so tired of trying to find the most complicated way

뭔가 있어 보이게 말하는 것도 이제 지쳤어

​

To say it to you so I simplified and broke it down

그래서 이번엔 너에게 간단하게 말해보려고 해

​

To 143 and that means I love you

143으로 말이야, 널 사랑한다는 뜻이야

This just might be the hardest thing I ever have to do

이건 내가 했던 일 중 가장 힘든 일 일지도 몰라

​

I never thought I'd see the day I'd be living without you

너 없이 살아야 할 날은 생각하지 못했어

​

Now I cant even look you in the eyes

난 이제 너의 눈을 쳐다볼 수 없어

​

Cause I know what it does when I see you cry

네가 우는 걸 보는 게 어떤 건지 알고

​

and thats not what I wanna do

그리고 그건 내가 원치 않아

​

So hear's my Dear John

자 여기 절교장이야

​

don't waste your time

시간 낭비하지 마

​

When you respond I'll be gone

네가 답장할 때쯤 난 이미 떠났을 거야

​

before I change my mind

내 마음 바뀌기 전에

​

I'll just stop now and say goodbye

그냥 그만두고 작별인사를 할래

​

I realize all the promises I've made to you through the years

몇 년간 내가 말해온 모든 약속들을 알아

​

And all the times you forgave me

그리고 넌 항상 날 용서해줬지

​

even when I caused you tears

심지어 널 울게 만들었을 때도

​

but I just cant do it cant hurt you again

하지만 너에게 다시 상처 줄 수는 없어

​

you might say that im less than a man

넌 내가 못난 남자라고 생각할 수도 있어

​

but this is what i need to do

하지만 이건 꼭 내가 해야만 해

​

So here's my dear John

자 여기 절교장이야

​

dont waste your time

시간 낭비하지 마

​

When you respond ill be gone

네가 답장할 때쯤 난 이미 떠났을 거야

​

before i change my mind

내 마음 바뀌기 전에

​

Ill just stop now and say goodbye

그냥 그만두고 작별인사를 할래

​

I know your probably reading this saying this aint happening

아마 넌 이걸 읽으면서 절대 이럴 리가 없다고 말하고 있을지 몰라

​

Maybe one day we can start all over we can try again

아마 언젠가 우리가 노력한다면 다시 시작할 수도 있겠지

but right now i just gotta go

하지만 지금 난 떠나야만 해

​​

not coming back until im sure that i aint gonna hurt you no more

더 이상 너에게 상처 주지 않을 때까지 돌아가지 않을 거야

So here's my dear John

자 여기 절교장이야

​

don't waste your time

시간 낭비하지 마

​

When you respond ill be gone

네가 답장할 때쯤 난 이미 떠났을 거야

​

before i change my mind

내 마음 바뀌기 전에

​

Ill just stop now and say goodbye

그냥 그만두고 작별인사를 할래

Lately you`ve been, questioning

요즘 넌, 묻곤 해

​

if i still see you the same way

내 마음이 변함없는지...

​

cuz through these tryin years

시간은 흐르고

​

we`ve, more then both physically changed

우린 몸도 마음도 변해 왔으니까

​

Don`t you know you`ll always be the most

모르겠어? 넌 언제나

​

beautiful woman i kno

내가 아는 가장 아름다운 여자란 걸

​

so let me reassure you darling, that

확인시켜 줄게

​

my feelings are truly unconditional, see

내 마음은 언제까지나 변함없다는 걸

​

​

I`ll love you when you hair turns gray, girl

네 머리칼이 회색으로 변해 간대도 널 사랑하겠어

​

I`ll still want you if you gain a little weight, yeah

네가 조금 살이 찌더라도 널 원할 거야

​

the way i feel for you will always be the same

너를 향한 내 맘은 언제나 변함없어

​

Just as long as your love dont change

네 마음이 변하지 않는 한은...

​

​

no, I was meant for you, and you were meant for me, yeah

난 널 위해, 넌 날 위해 살아왔고

​

And i`ll make sure that i`ll be everything you need, yeah

네가 원하는 건 뭐든 할 거야

​

Girl the way we are is how its gonna be

우리 사이는 앞으로도 변하지 않아

​

Just as long as your love dont change

네 마음이 변하지 않는 한...

​

​

Cuz, im not impressed, more or less

난 조금도 움직이지 않아

​

by them girls on the tv and magazines

tv, 잡지에 나오는 여자들에겐

​

Cuz honestly i beleive, that

네 아름다움은

​

your beauty is way more then skindeep

보이는 것 이상의 무언가에 있다고 난 믿으니까

​

Cuz everything about you makes me feel

네가 내게 주는 감정 하나하나는

​

I have the greatest gift in the world

세상에서 가장 값진 선물이야

​

And even when you get on my last nerve

지난번 네가 날 화나게 했을 때에도

​

I couldnt see myself being with another girl

다른 여자에겐 눈길조차 줄 수 없었어

​

​

I`ll love you when you hair turns gray, girl

네 머리칼이 회색으로 변해 간대도 널 사랑하겠어

​

I`ll still want you if you gain a little weight, yeah

네가 조금 살이 찌더라도 널 원할 거야

​

the way i feel for you will always be the same

너를 향한 내 맘은 언제나 변함없어

​

Just as long as your love dont change

네 마음이 변하지 않는 한은...

​

​

no, I was meant for you, and you were meant for me, yeah

난 널 위해, 넌 날 위해 살아왔고

​

And i`ll make sure that i`ll be everything you need, yeah

네가 원하는 건 뭐든 할 거야

​

Girl the way we are is how its gonna be

우리 사이는 앞으로도 변하지 않아

​

Just as long as your love dont change

네 마음이 변하지 않는 한...

​

​

So, dont waste your time

그러니 걱정하면서

​

Worry about

시간 낭비하지는 마

​

Small things that aint relevant to me

난 작은 일들에 흔들리지 않아

​

Cuz, to my, understanding, your all i want and need

내가 바라고 원하는 건 너뿐이야

​

​

See, what im done say is im here to stay

여기 머물겠어

​

And as long as you love doesnt change, for me

그리고 네 사랑이 변하지만 않는다면

​

Baby, darling i swear, that i, i swear i aint goin no where

이제 아무 데도 가지 않겠다고 맹세할 수 있어

​

​

I`ll love you when you hair turns gray, girl

네 머리칼이 회색으로 변해 간대도 널 사랑하겠어

​

I`ll still want you if you gain a little weight, yeah

네가 조금 살이 찌더라도 널 원할 거야

​

the way i feel for you will always be the same

너를 향한 내 맘은 언제나 변함없어

​

Just as long as your love dont change

네 마음이 변하지 않는 한은...

​

​

no, I was meant for you, and you were meant for me, yeah

난 널 위해, 넌 날 위해 살아왔고

​

And i`ll make sure that i`ll be everything you need, yeah

네가 원하는 건 뭐든 할 거야

​

Girl the way we are is how its gonna be

우리 사이는 앞으로도 변하지 않아

​

Just as long as your love dont change

네 마음이 변하지 않는 한...

[Verse 1:]

​

lets pretend for one night, I'm the man in your life

하룻밤만 내가, 너의 남자인 척해보자고

​

and we do the things that lovers do

연인이 하는 행동도 해보고

​

all the lovin you lack, I'll give it to you just right

네가 부족한 사랑, 제대로 너에게 줄게

​

cause nothing less then speical when it comes to you

너에겐 특별한 것만 안겨줄 테니까

​

see what we have is an undertanding

그래, 우리는 서로의 상황을

​

that works so well for how we are

잘 이해할 수 있잖아

​

cause neither of us has a heart

우리 둘 다 사랑에 다시 빠질

​

to fall in love all over again..

그런 마음이 없으니까

​

[Chours:]

​

Even though im not ur man

내가 니 남자가 아니고

​

And I know your not my girl,

네가 내 여자가 아니긴 하지만

​

but lets just act like

오늘 밤만은

​

its that way tonight (tonight)

그런 척을 해보자고 (해보자고)

​

and I know you got your friends

그래 너에게도 친구가 있고

​

and you know I got some too

알다시피 나도 그렇지만

​

but lets just act like

오늘 밤은 네가

​

your my lady tonight.

내 여자인 척해보자

​

[Verse 2:]

​

Now what I like about you, is that your always so cool

너에 대해서 맘에 드는 점은, 넌 항상 침착하고

​

and comfartable whenvever im around

내 곁에 있을 때마다 편안하다는 거

​

your someone I can talk to, no matter what im going through

넌 어떤 상황에서라도, 얘기를 걸만한 사람이지

​

im calling you cause i know you'll always be down

항상 우울해하니까 난 너를 불러

​

see what we had is so incredible

우리가 가진 감정은 믿기 힘들지

​

that well never find it anyone else

아마 다른 사람에게서 찾을 수 없을걸

​

this thing that we share is so unbeliveable

우리가 공유하는 이건 참 놀랍지

​

that I want you all to myself.

네 전부를 원해

​

[Chours:]

​

Even though im not ur man

내가 니 남자가 아니고

​

And I know your not my girl,

네가 내 여자가 아니긴 하지만

​

but lets just act like

오늘 밤만은

​

its that way tonight (tonight)

그런 척을 해보자고 (해보자고)

​

and I know you got your friends

그래 너에게도 친구가 있고

​

and you know I got some too

알다시피 나도 그렇지만

​

but lets just act like

오늘 밤은 네가

​

your my lady tonight.

내 여자인 척해보자

​

[Bridge:]

​

oh i know that we both have our separate lives

오 우리 둘 다 따로의 인생이 있다는 건 알아

​

and we both keep ties on each other

서로에게도 연결고리가 있지

​

so u can have me, so that i can hold ya

날 가져도 돼, 너를 안고 싶거든

​

until the morning comes and

아침이 올 때까지 말이야

​

we can go back to the way things was..

그다음엔 이전으로 돌아가도 좋아

​

Even though im not ur man

내가 니 남자가 아니고

​

And I know your not my girl,

네가 내 여자가 아니긴 하지만

​

but lets just act like

오늘 밤만은

​

its that way tonight (tonight)

그런 척을 해보자고 (해보자고)

​

and I know you got your friends

그래 너에게도 친구가 있고

​

and you know I got some too

알다시피 나도 그렇지만

​

but lets just act like

오늘 밤은 네가

​

your my lady tonight.

내 여자인 척해보자

​

Even though im not ur man

내가 니 남자가 아니고

​

And I know your not my girl,

네가 내 여자가 아니긴 하지만

​

but lets just act like

오늘 밤만은

​

its that way tonight (tonight)

그런 척을 해보자고 (해보자고)

​

and I know you got your friends

그래 너에게도 친구가 있고

​

and you know I got some too

알다시피 나도 그렇지만

​

but lets just act like

오늘 밤은 네가

​

your my lady tonight.

내 여자인 척해보자

​

and I know you got your friends

그래 너에게도 친구가 있고

​

and you know I got some too

알다시피 나도 그렇지만

​

but lets just act like

오늘 밤은 네가

​

your my lady tonight.

내 여자인 척해보자

​

Tonight...

오늘 밤...

​

Mmmmm tonight....

음 오늘 밤...

​

Ohh da da doo do waa waa yah

​

I like it I like it

맘에 들어, 맘에 들어

​

I love it I love it

사랑스러워, 사랑스러워

​

Feels good to me It feels good to me

기분이 좋아, 기분이 좋아

​

So good to me So good to me

아주 좋아, 아주 좋아

​

I like it I like it

맘에 들어, 맘에 들어

​

I love it I love it

사랑스러워, 사랑스러워

​

Feels good to me feels good to me

기분이 좋아, 기분이 좋아

​

So good to me So so good to me

아주 좋아, 아주 좋아

​

I like it I like it

맘에 들어, 맘에 들어

​

I love it I love it

사랑스러워, 사랑스러워

​

So good to me..

아주 좋아

I’ve been walking in the same way as I did

내가 항상 걷는 방식으로 걷고 있었어

​

Missing out the cracks in the pavement

보도의 갈라진 틈을 피해 가면서

​

And tutting my heel and strutting my feet

힐의 또각또각 소리를 내며 거리를 활보하고 있는데

​

“Is there anything I can do for you dear? Is there anyone I can call?”

"뭐 도와줄 거 없니 얘야? 누구라도 불러 줘?"

​

“No and thank you, please Madam. I ain’t lost, just wandering”

"아니요 아주머니, 감사합니다. 난 길을 잃은 게 아니라, 단지 떠도는 중일뿐이에요"

​

Round my hometown

내 고향을 둘러

​

Memories are fresh

추억들이 생생해

​

Round my hometown

고향 주변에서

​

Ooh the people I’ve met

ooh, 내가 만났던 그 사람들은

​

Are the wonders of my world

내 세계 속의 불가사의들

​

Are the wonders of my world

내 세계 속의 경이로움들

​

Are the wonders of this world

내 세계 속의 불가사의들

​

Are the wonders of my world

내 세계 속의 경이로움

​

I like it in the city when the air is so thick and opaque

난 도시의 공기가 두텁고 탁할 때가 좋아

​

I love to see everybody in short skirts, shorts and shades

모두 다 짧은 스커트, 반바지, 선글라스를 낀 걸 보는 게 좋아

​

I like it in the city when two worlds collide

난 도시에서 두 세계가 충돌할 때가 좋아

​

You get the people and the government

사람들과 정부,

​

Everybody taking different sides

모두 각자 다른 편을 들고 있지

​

Shows that we ain’t gonna stand shit

어처구니없는 일은 가만히 두지 않을 걸 보여줘

​

Shows that we are united

우리는 하나로 뭉쳐있음을 보여 줘

​

Shows that we ain’t gonna take it

우리가 가만히 있지 않을 거란 걸 보여 줘

​

Shows that we ain’t gonna stand shit

어처구니 없는 일을 당하곤 가만히 있지 않을 거란 걸

​

Shows that we are united

우리는 하나란 걸 보여 줘

​

Round my hometown

내 고향을 둘러선

​

Memories are fresh

추억들은 생생해

​

Round my hometown

내 고향 주변에서

​

Ooh the people I’ve met

ooh, 내가 만났던 그 사람들은

​

Are the wonders of my world

내 세계 속의 불가사의들

​

Are the wonders of my world

내 세계 속의 경이로움들

​

Are the wonders of this world

내 세계 속의 불가사의들

​

Are the wonders of my world

내 세계 속의 경이로움

I will leave my heart at the door

내 마음은 문 앞에 놓고 갈게.

I won't say a word

아무 말도 하지 않을게.

​

They've all been said before, you know

네가 알고 있잖아. 이미 여러 번 말했으니까.

​

So why don't we just play pretend

그러니 그저 그런 척을 해보는 건 어떨까.

​

Like we're not scared of what's coming next

무엇이 다가올 지 모르는 게 무섭지 않은 척

​

Or scared of having nothing left

아무것도 남지 않은 게 무섭지 않은 척 말이야.

​

Look, don't get me wrong

오해하지는 말아줘.

​

I know there is no tomorrow

내일이 없다는 걸 나도 잘 알고 있어.

​

All I ask is

내가 바라는 건 말이야.

​

If this is my last night with you

만약 이 밤이 너와 함께 하는 마지막이라면

​

Hold me like I'm more than just a friend

단지 친구 이상인 것처럼 나를 안아줘

​

Give me a memory I can use

내가 간직할 기억을 내게 만들어줘.

​

Take me by the hand while we do what lovers do

연인들이 하는 것처럼 내 손을 잡아줘.

​

It matters how this ends

어떤 결말이 났는지 내겐 중요해.

​

'Cause what if I never love again?

다시 사랑에 빠지지 못할수도 있잖아?

​

I don't need your honesty

너의 솔직함은 필요없어

​

It's already in your eyes

이미 너의 눈 속에 담겨 있으니까.

​

And I'm sure my eyes, they speak for me

분명 내 눈도 내 마음을 말해주겠지.

​

No one knows me like you do

나처럼 당신을 아는 사람은 없을 거야.

​

And since you're the only one that matters

넌 내게 중요한 단 한 가지인데

​

Tell me who do I run to?

난 이제 누구를 향해 달려가야 할까?

​

Look, don't get me wrong

오해하지는 말아줘.

​

I know there is no tomorrow

내일이 없다는 걸 나도 잘 알고 있어.

​

All I ask is

내가 바라는 건 말이야.

​

If this is my last night with you

만약 이 밤이 너와 함께 하는 마지막이라면

​

Hold me like I'm more than just a friend

단지 친구 이상인 것처럼 나를 안아줘

​

Give me a memory I can use

내가 간직할 기억을 내게 만들어줘.

​

Take me by the hand while we do what lovers do

연인들이 하는 것처럼 내 손을 잡아줘.

​

It matters how this ends

어떤 결말이 났는지 내겐 중요해.

​

'Cause what if I never love again?

다시 사랑에 빠지지 못할 수도 있잖아?

​

Let this be our lesson in love

이번 일을 우리 사랑의 수업으로 생각할래.

​

Let this be the way we remember us

우리가 우리를 기억하는 방법으로 여길래.

​

I don't wanna be cruel or vicious

나쁘고 잔인한 사람이 되고 싶지 않아.

​

And I ain't asking for forgiveness

그리고 난 용서를 바라고 있는 것도 아니야.

​

All I ask is

내가 바라는 건 말이야.

​

If this is my last night with you

만약 이 밤이 너와 함께 하는 마지막이라면

​

Hold me like I'm more than just a friend

단지 친구 이상인 것처럼 나를 안아줘

​

Give me a memory I can use

내가 간직할 기억을 내게 만들어줘.

​

Take me by the hand while we do what lovers do

연인들이 하는 것처럼 내 손을 잡아줘.

Hangin' all my clothes to dry

내 모든 옷들을 걸어서 말렸어

​

It's been a long night

긴 밤이었지

​

Ran up all the fuel inside, yeah

안에 있는 연료를 모두 다 써버렸어, yeah

​

Holdin' all my cards now

지금 나의 모든 카드를 들고 있어

​

For once did its charge now

우선 지금 그것을 충전했어

​

Memories unsafe

기억들이 안전하지 못하겠지만

​

But I like it that way

나는 그런 방식을 좋아해

​

Hair blowin' in the wind

머리카락을 바람에 날려

​

Feelin' my innocence

나의 순수함을 느끼면서

​

'Cause I got to, 'cause I want to

그래야 하니까, 내가 하고 싶으니까

​

Play around

놀아나자

​

Takin' my blessings in

나의 축복을 빌어

​

Feelin' my confidence

나의 자신감을 느끼면서

​

'Cause I got to, 'cause I want to

그래야 하니까, 내가 하고 싶으니까

​

Stay around

떠나지 마

​

You know it's a feelin'

너도 느낌 알잖아

​

Yo, and I'm feelin' it, it, it (x4)

그래, 그리고 나도 그걸 느끼고 있어 (×4)

Welcome to my playground

내 놀이터에 온 걸 환영해

​

Where all my people and my kinfolk stay down

내 모든 친구들과 친척들이 머물러

​

And we don't care 'bout if you're poppin'

네가 시작해도,

​

If you're cakin',

바람을 피워도,

​

if you're smokin'

마약을 해도,

​

and you're faded

점점 희미해져도 우리는 신경 쓰지 않아

​

Stay down, just stay down

머물러, 계속 머물러도 돼

​

Welcome to my playground

내 놀이터에 온 걸 환영해

​

Where all my people and my kinfolk stay down

내 모든 친구들과 친척들이 머물러

​

And we don't care 'bout if you're ballin'

네가 돈이 많아도,

​

If you're famous,

유명해도,

​

if you're drinkin'

음주를 해도,

​

and you're wasted

술에 떡이 되어도 우리는 상관없어

​

Stay down, just stay down

머물러, 계속 머물러도 돼

​

Hangin' 'round low,

질 낮은 곳을 돌아다녀,

​

you know I'm always hidin'

넌 알잖아 내가 항상 숨어있다는 걸

​

Takin' all my woes

나의 모든 고민들을 가지고

​

and makin' moves in silence

침묵 속에서 움직여

​

I just pull up to the spot

나는 그냥 그 자리에 멈춰 서고

​

and get to wildin'

열광하지

​

We get to wildin', yeah

우리는 열광하지

​

Hair blowin' in the wind

머리카락을 바람에 날려

​

Feelin' my innocence

나의 순수함을 느끼면서

​

'Cause I got to, 'cause I want to

그래야 하니까, 내가 하고 싶으니까

​

Play around

놀아나자

​

Takin' my blessings in

나의 축복을 빌어

​

Feelin' my confidence

나의 순수함을 느끼면서

​

'Cause I got to, 'cause I want to

그래야 하니까, 내가 하고 싶으니까

​

Stay around

떠나지 마

​

You know it's a feelin'

너도 느낌 알잖아

​

Yo, and I'm feelin' it, it, it (x4)

그래, 그리고 나도 그걸 느끼고 있어( ×4)

​

Welcome to my playground

내 놀이터에 온 걸 환영해

​

Where all my people and my kinfolk stay down

내 모든 친구들과 친척들이 머물러

​

And we don't care 'bout if you're poppin'

네가 시작해도,

​

If you're cakin',

바람을 피워도,

​

if you're smokin'

마약을 해도,

​

and you're faded

점점 희미해져도 우리는 신경 쓰지 않아

​

Stay down, just stay down

머물러, 계속 머물러도 돼

​

Welcome to my playground

내 놀이터에 온 걸 환영해

​

Where all my people and my kinfolk stay down

내 모든 친구들과 친척들이 머물러

​

And we don't care 'bout if you're ballin'

네가 돈이 많아도,

​

If you're famous,

유명해도,

​

if you're drinkin'

음주를 해도,

​

Just stay down

그냥 머물러

​

Stay down

머물러

​

Stay down

머물러

​

Welcome to my playground

내 놀이터에 온 걸 환영해

I usually don't speak on shit like this, but

난 평소에 이런 얘기 잘 안 하는 편이야, 근데

​

Ain't nobody else saying shit

다들 아무 말도 안하더라

​

I usually have an answer to the question

난 항상 질문들에 대한 해답이 있었어

​

But this time I'm gon' be quiet (this time)

허나 이번만은, 침묵할게 (이번만)

​

Ain't nothing like the feeling

of uncertainty, the eeriness of silence

불확신 한 것만큼 끔찍한 건 없잖아, 침묵 속의 어지러움

​

This time, it was so unexpected

이번엔, 예상조차 못했어 (텐타시온이 강도에게 살해당한 날)

​

Last time, it was the drugs he was lacing

저번엔, 그가 과다 복용한 약물 때문이었어 (릴 핍이 과다복용으로 사망한 일)

​

​

All legends fall in the making

전설들이 만들어지는 도중 추락했어

​

Sorry truth, dying young, demon youth

미안한 진실, 죽어가는 아이들, 악마 같은 젊음

​

What's the 27 Club?

27 클럽이 무슨 의미야? (27세에 죽은 천재 음악가들을 통틀어 하는 말)

​

​

We ain't making it past 21

우리는 21세도 못 넘기는 걸 (텐타시온 20세, 릴 핍 21세에 사망)

​

​

I been going through paranoia

나는 피해망상에 시달리고 있어

​

So I always gotta keep a gun

그래서 항상 총을 지니고 다녀

​

Damn, that's the world we live in now

젠장, 이게 지금 우리가 사는 세상이야

​

Yeah, hold on, just hear me out

잠깐만, 내 얘기를 들어봐

​

They tell me I'ma be a legend

사람들이 나보고 전설이 될 거래

​

I don't want that title now

난 그렇게 불리고 싶지 않아

​

'Cause all the legends seem to die out

전설들이 다 죽어가는 것 같잖아

​

What the fxxk is this 'bout?

이게 무슨 의미야?

​

I'm tryna make it out

난 성공하려고 노력하는 거야

​

I'm tryna change the world

난 세상을 바꾸려고 노력하는 거야

​

I'm tryna take her out

그녀를 데려가기 위해 노력하는 거야

​

I'm tryna take your girl

네 여자도 데려가기 위해 노력하는 거야

​

More importantly,

I'm tryna change the world

더 중요한 건, 난 세상을 바꾸려 노력하는 거야

​

Maybe flex with

some diamonds and pearls, yeah

다이아몬드랑 진주들 자랑도 하면서 말이야

​

I usually have an answer to the question

난 항상 질문들에 대한 해답이 있었어

​

But this time I'm gon' be quiet (this time)

허나 이번만은, 침묵할게 (이번만)

​

Ain't nothing like the feeling

of uncertainty, the eeriness of silence

불확신 한 것만큼 끔찍한 건 없잖아, 침묵 속의 어지러움

​

This time, it was so unexpected

이번엔, 예상조차 못했어 (텐타시온이 강도에게 살해당한 날)

​

​

Last time, it was the drugs he was lacing

저번엔, 그가 과다 복용한 약물 때문이었어 (릴 핍이 과다복용으로 사망한 일)

​

​

All legends fall in the making

전설들이 만들어지는 도중 추락했어

​

Sorry truth, dying young, demon youth

미안한 진실, 죽어가는 아이들, 악마 같은 젊음

​

My mind is foggy, I'm so confused

내 머릿속이 뿌얘, 나 너무 혼란스러워

​

We keep on losing our legends to

우린 우리의 전설들을 빼앗기고 있어

​

The cruel cold world, what is it coming to?

잔혹하고 차가운 세상에게 말이야, 다음엔 무엇일까?

​

The end of the world, is it coming soon?

세상의 종말이, 곧 찾아오는 걸까?

​

​

Yeah, ooh, ooh, oh

​

That hit's for you

​

I usually have an answer to the question

난 항상 질문들에 대한 해답이 있었어

​

But this time I'm gon' be quiet (this time)

허나 이번만은, 침묵할게 (이번만)

​

Ain't nothing like the feeling

of uncertainty, the eeriness of silence

불확신 한 것만큼 끔찍한 건 없잖아, 침묵 속의 어지러움

​

This time, it was so unexpected

이번엔, 예상조차 못했어 (텐타시온이 강도에게 살해당한 날)

​

​

Last time, it was the drugs he was lacing

저번엔, 그가 과다 복용한 약물 때문이었어(릴 핍이 과다복용으로 사망한 일)

​

​

All legends fall in the making

전설들이 만들어지는 도중 추락했어

​

Sorry truth, dying young, demon youth

미안한 진실, 죽어가는 아이들, 악마 같은 젊음

​