xxxcullum

I’ve been walking in the same way as I did

내가 항상 걷는 방식으로 걷고 있었어

​

Missing out the cracks in the pavement

보도의 갈라진 틈을 피해 가면서

​

And tutting my heel and strutting my feet

힐의 또각또각 소리를 내며 거리를 활보하고 있는데

​

“Is there anything I can do for you dear? Is there anyone I can call?”

"뭐 도와줄 거 없니 얘야? 누구라도 불러 줘?"

​

“No and thank you, please Madam. I ain’t lost, just wandering”

"아니요 아주머니, 감사합니다. 난 길을 잃은 게 아니라, 단지 떠도는 중일뿐이에요"

​

Round my hometown

내 고향을 둘러

​

Memories are fresh

추억들이 생생해

​

Round my hometown

고향 주변에서

​

Ooh the people I’ve met

ooh, 내가 만났던 그 사람들은

​

Are the wonders of my world

내 세계 속의 불가사의들

​

Are the wonders of my world

내 세계 속의 경이로움들

​

Are the wonders of this world

내 세계 속의 불가사의들

​

Are the wonders of my world

내 세계 속의 경이로움

​

I like it in the city when the air is so thick and opaque

난 도시의 공기가 두텁고 탁할 때가 좋아

​

I love to see everybody in short skirts, shorts and shades

모두 다 짧은 스커트, 반바지, 선글라스를 낀 걸 보는 게 좋아

​

I like it in the city when two worlds collide

난 도시에서 두 세계가 충돌할 때가 좋아

​

You get the people and the government

사람들과 정부,

​

Everybody taking different sides

모두 각자 다른 편을 들고 있지

​

Shows that we ain’t gonna stand shit

어처구니없는 일은 가만히 두지 않을 걸 보여줘

​

Shows that we are united

우리는 하나로 뭉쳐있음을 보여 줘

​

Shows that we ain’t gonna take it

우리가 가만히 있지 않을 거란 걸 보여 줘

​

Shows that we ain’t gonna stand shit

어처구니 없는 일을 당하곤 가만히 있지 않을 거란 걸

​

Shows that we are united

우리는 하나란 걸 보여 줘

​

Round my hometown

내 고향을 둘러선

​

Memories are fresh

추억들은 생생해

​

Round my hometown

내 고향 주변에서

​

Ooh the people I’ve met

ooh, 내가 만났던 그 사람들은

​

Are the wonders of my world

내 세계 속의 불가사의들

​

Are the wonders of my world

내 세계 속의 경이로움들

​

Are the wonders of this world

내 세계 속의 불가사의들

​

Are the wonders of my world

내 세계 속의 경이로움

I will leave my heart at the door

내 마음은 문 앞에 놓고 갈게.

I won't say a word

아무 말도 하지 않을게.

​

They've all been said before, you know

네가 알고 있잖아. 이미 여러 번 말했으니까.

​

So why don't we just play pretend

그러니 그저 그런 척을 해보는 건 어떨까.

​

Like we're not scared of what's coming next

무엇이 다가올 지 모르는 게 무섭지 않은 척

​

Or scared of having nothing left

아무것도 남지 않은 게 무섭지 않은 척 말이야.

​

Look, don't get me wrong

오해하지는 말아줘.

​

I know there is no tomorrow

내일이 없다는 걸 나도 잘 알고 있어.

​

All I ask is

내가 바라는 건 말이야.

​

If this is my last night with you

만약 이 밤이 너와 함께 하는 마지막이라면

​

Hold me like I'm more than just a friend

단지 친구 이상인 것처럼 나를 안아줘

​

Give me a memory I can use

내가 간직할 기억을 내게 만들어줘.

​

Take me by the hand while we do what lovers do

연인들이 하는 것처럼 내 손을 잡아줘.

​

It matters how this ends

어떤 결말이 났는지 내겐 중요해.

​

'Cause what if I never love again?

다시 사랑에 빠지지 못할수도 있잖아?

​

I don't need your honesty

너의 솔직함은 필요없어

​

It's already in your eyes

이미 너의 눈 속에 담겨 있으니까.

​

And I'm sure my eyes, they speak for me

분명 내 눈도 내 마음을 말해주겠지.

​

No one knows me like you do

나처럼 당신을 아는 사람은 없을 거야.

​

And since you're the only one that matters

넌 내게 중요한 단 한 가지인데

​

Tell me who do I run to?

난 이제 누구를 향해 달려가야 할까?

​

Look, don't get me wrong

오해하지는 말아줘.

​

I know there is no tomorrow

내일이 없다는 걸 나도 잘 알고 있어.

​

All I ask is

내가 바라는 건 말이야.

​

If this is my last night with you

만약 이 밤이 너와 함께 하는 마지막이라면

​

Hold me like I'm more than just a friend

단지 친구 이상인 것처럼 나를 안아줘

​

Give me a memory I can use

내가 간직할 기억을 내게 만들어줘.

​

Take me by the hand while we do what lovers do

연인들이 하는 것처럼 내 손을 잡아줘.

​

It matters how this ends

어떤 결말이 났는지 내겐 중요해.

​

'Cause what if I never love again?

다시 사랑에 빠지지 못할 수도 있잖아?

​

Let this be our lesson in love

이번 일을 우리 사랑의 수업으로 생각할래.

​

Let this be the way we remember us

우리가 우리를 기억하는 방법으로 여길래.

​

I don't wanna be cruel or vicious

나쁘고 잔인한 사람이 되고 싶지 않아.

​

And I ain't asking for forgiveness

그리고 난 용서를 바라고 있는 것도 아니야.

​

All I ask is

내가 바라는 건 말이야.

​

If this is my last night with you

만약 이 밤이 너와 함께 하는 마지막이라면

​

Hold me like I'm more than just a friend

단지 친구 이상인 것처럼 나를 안아줘

​

Give me a memory I can use

내가 간직할 기억을 내게 만들어줘.

​

Take me by the hand while we do what lovers do

연인들이 하는 것처럼 내 손을 잡아줘.

Hangin' all my clothes to dry

내 모든 옷들을 걸어서 말렸어

​

It's been a long night

긴 밤이었지

​

Ran up all the fuel inside, yeah

안에 있는 연료를 모두 다 써버렸어, yeah

​

Holdin' all my cards now

지금 나의 모든 카드를 들고 있어

​

For once did its charge now

우선 지금 그것을 충전했어

​

Memories unsafe

기억들이 안전하지 못하겠지만

​

But I like it that way

나는 그런 방식을 좋아해

​

Hair blowin' in the wind

머리카락을 바람에 날려

​

Feelin' my innocence

나의 순수함을 느끼면서

​

'Cause I got to, 'cause I want to

그래야 하니까, 내가 하고 싶으니까

​

Play around

놀아나자

​

Takin' my blessings in

나의 축복을 빌어

​

Feelin' my confidence

나의 자신감을 느끼면서

​

'Cause I got to, 'cause I want to

그래야 하니까, 내가 하고 싶으니까

​

Stay around

떠나지 마

​

You know it's a feelin'

너도 느낌 알잖아

​

Yo, and I'm feelin' it, it, it (x4)

그래, 그리고 나도 그걸 느끼고 있어 (×4)

Welcome to my playground

내 놀이터에 온 걸 환영해

​

Where all my people and my kinfolk stay down

내 모든 친구들과 친척들이 머물러

​

And we don't care 'bout if you're poppin'

네가 시작해도,

​

If you're cakin',

바람을 피워도,

​

if you're smokin'

마약을 해도,

​

and you're faded

점점 희미해져도 우리는 신경 쓰지 않아

​

Stay down, just stay down

머물러, 계속 머물러도 돼

​

Welcome to my playground

내 놀이터에 온 걸 환영해

​

Where all my people and my kinfolk stay down

내 모든 친구들과 친척들이 머물러

​

And we don't care 'bout if you're ballin'

네가 돈이 많아도,

​

If you're famous,

유명해도,

​

if you're drinkin'

음주를 해도,

​

and you're wasted

술에 떡이 되어도 우리는 상관없어

​

Stay down, just stay down

머물러, 계속 머물러도 돼

​

Hangin' 'round low,

질 낮은 곳을 돌아다녀,

​

you know I'm always hidin'

넌 알잖아 내가 항상 숨어있다는 걸

​

Takin' all my woes

나의 모든 고민들을 가지고

​

and makin' moves in silence

침묵 속에서 움직여

​

I just pull up to the spot

나는 그냥 그 자리에 멈춰 서고

​

and get to wildin'

열광하지

​

We get to wildin', yeah

우리는 열광하지

​

Hair blowin' in the wind

머리카락을 바람에 날려

​

Feelin' my innocence

나의 순수함을 느끼면서

​

'Cause I got to, 'cause I want to

그래야 하니까, 내가 하고 싶으니까

​

Play around

놀아나자

​

Takin' my blessings in

나의 축복을 빌어

​

Feelin' my confidence

나의 순수함을 느끼면서

​

'Cause I got to, 'cause I want to

그래야 하니까, 내가 하고 싶으니까

​

Stay around

떠나지 마

​

You know it's a feelin'

너도 느낌 알잖아

​

Yo, and I'm feelin' it, it, it (x4)

그래, 그리고 나도 그걸 느끼고 있어( ×4)

​

Welcome to my playground

내 놀이터에 온 걸 환영해

​

Where all my people and my kinfolk stay down

내 모든 친구들과 친척들이 머물러

​

And we don't care 'bout if you're poppin'

네가 시작해도,

​

If you're cakin',

바람을 피워도,

​

if you're smokin'

마약을 해도,

​

and you're faded

점점 희미해져도 우리는 신경 쓰지 않아

​

Stay down, just stay down

머물러, 계속 머물러도 돼

​

Welcome to my playground

내 놀이터에 온 걸 환영해

​

Where all my people and my kinfolk stay down

내 모든 친구들과 친척들이 머물러

​

And we don't care 'bout if you're ballin'

네가 돈이 많아도,

​

If you're famous,

유명해도,

​

if you're drinkin'

음주를 해도,

​

Just stay down

그냥 머물러

​

Stay down

머물러

​

Stay down

머물러

​

Welcome to my playground

내 놀이터에 온 걸 환영해

This is the end

​

이제 마지막이야

​

​

Hold your breath and count to ten

​

숨을 참고 열까지 세어

​

​

Feel the earth move and then

​

지구가 움직이는 걸 느껴봐, 그리고

​

​

Hear my heart burst again

​

터질 듯 다시 뛰는 내 심장소리를 들어봐

​

​

For this is the end

​

이게 마지막이니까

​

​

I've drowned and dreamed this moment

​

나는 이 순간을 갈망해왔어

​

​

So overdue, I owe them

​

빚을 못 갚은 지 너무 오래됐는데

​

​

Swept away, I'm stolen

​

모든 걸 잃은 채, 휩쓸려 사라져

​

​

Let the sky fall

​

하늘이 무너져 내리게 둬

​

​

when it crumbles

​

하늘이 허물어지면

​

​

We will stand tall

​

우리는 우뚝 솟아오를 거야

​

​

Face it all together

​

다 함께 맞서자

​

​

Let the sky fall

​

하늘이 무너져 내리게 둬

​

​

when it crumbles

​

하늘이 허물어지면

​

​

We will stand tall

​

우리는 우뚝 솟아오를 거야

​

​

Face it all together

​

다 함께 맞서자

​

​

At skyfall

​

하늘이 무너지는 곳에서

​

​

Skyfall is where we start

​

하늘이 무너져 내릴 때가 우리의 시작이지

​

​

A thousand miles and poles apart

​

수 천 마일이 떨어진 머나먼

​

​

Where worlds collide and days are dark

​

세계가 충돌하는 어두운 나날의 곳

​

​

You may have my number

​

넌 내 정체를 알고 있겠지

​

​

you can take my name

​

내 이름도 알 거야

​

​

But you'll never have my heart

​

하지만 넌 절대로 내 마음을 얻진 못할 거야

​

​

Let the sky fall

​

하늘이 무너져 내리게 둬

​

​

when it crumbles

​

하늘이 허물어지면

​

​

We will stand tall

​

우리는 우뚝 솟아오를 거야

​

​

Face it all together

​

다 함께 맞서자

​

​

Let the sky fall

​

하늘이 무너져 내리게 둬

​

​

when it crumbles

​

하늘이 허물어지면

​

​

We will stand tall

​

우리는 우뚝 솟아오를 거야

​

​

Face it all together

​

다 함께 맞서자

​

​

At skyfall

​

하늘이 무너지는 곳에서

​

​

Where you go I go

​

네가 있는 곳에 내가 있고

​

​

What you see I see

​

너에게 보이는 건 나도 보여

​

​

I know I'd never be me

without the security

of your loving arms

Keeping me from harm

​

위험에서 날 지켜주는

사랑스러운 네 품의 보호 없이는

내가 나 일 수 없다는 걸 알고 있어

​

​

Put your hand in my hand

​

서로의 손을 마주 잡은 채로

​

​

And we'll stand

​

우린 굳건히 일어설 거야

​

​

Let the sky fall

​

하늘이 무너져 내리게 둬

​

​

when it crumbles

​

하늘이 허물어지면

​

​

We will stand tall

​

우리는 우뚝 솟아오를 거야

​

​

Face it all together

​

다 함께 맞서자

​

​

Let the sky fall

​

하늘이 무너져 내리게 둬

​

​

when it crumbles

​

하늘이 허물어지면

​

​

We will stand tall

​

우리는 우뚝 솟아오를 거야

​

​

Face it all together

​

다 함께 맞서자

​

​

At skyfall

​

하늘이 무너지는 곳에서

​

​

Let the sky fall

​

하늘이 무너져 내리게 둬

​

​

We will stand tall

​

우리는 우뚝 솟아오를 거야

​

​

At skyfall

​

하늘이 무너지는 곳에서

[Narration:]

​

​

​

"My cheek brushes against his

​

내 뺨은 그의 뺨에 가볍게 닿아

​

Smooth on stubble for a moment

​

까칠한 수염에 잠시 스쳤다가

​

And then it's gone

​

이내 사라진다.

​

He walks along the platforms into the dream

​

그는 플랫폼을 따라 꿈 속으로 걸어갔고

​

Every fiber in me wants to shout and scream

​

내 안의 모든 세포들이 소리친다

​

'Stop!'

​

'멈춰!'

​

To run across to him, take him into my arms

​

그에게 달려가, 그를 품에 안고

​

To tell him,

​

'I love you! You silly, silly man, I love you!'

​

'사랑해, 이 바보야, 널 사랑해'라고 말하고 싶었지만

​

But instead I stand still

​

난 그저 가만히 서 있었지

​

Heart cracking

​

가슴엔 금이 간 채로

​

The little curls on the back of his head bouncing

​

그의 곱슬머리가 살랑이며 나를 등지고 돌아서는데

​

As he steps out of my life, forever."

​

그 역시 내 삶에서 떠나가는 것처럼 보여, 영원히."

​

​

​

​

​

​[Tom Misch:]

​

I hope that the fire we both made

​

우리가 함께 피워낸 불꽃이

​

Still burns a little in you

​

조금이라도 아직 네 안에 남아 있기를

​

I wrote, to you

​

매일 너에게 글을 썼는데

​

Everyday, 'til my letters find their way

​

편지는 잘 도착했을까?

​

Our memories on my screen

​

나의 스크린 위 떠오르는 우리의 기억에는

​

Two lovers in this mystic dream

​

신비로운 꿈을 꾸는 두 연인이 있어

​

Baby come back to me, come back to me

​

내 사랑, 내게 돌아와줘.

​

Too much time on my phone

​

난 하루종일 휴대폰을 놓지 못하고 있어

​

Baby do you still sleep alone

​

네가 아직도 혼자 잠들고 있다면

​

Come back to me, come back to me

​

내게 돌아와줘

​

​

​

​

​

Remember me

​

날 기억해줘.

​

Fresh out of black and white movie, movie

​

생생하게 재생되는 흑백 영화와 같은

​

On every screen

​

나의 기억들을 네가 스크린에서 본다면

​

What would you realize

​

넌 무엇을 깨닫게 될지..

​

What you meant to me

​

나에게 있어서 너의 의미일까

​

Or was it mystery

​

아니면 그것도 미스터리로 남을까? (X2)

​

​

​

​

​

I heard that you moved somewhere far away

​

네가 먼 곳 어딘가로 이사했다고 들었어

​

Is your number the same as before?

​

번호는 그대로니?

​

Can't ignore, the time

​

혹시 모르는 일이지

​

May have changed your ways

​

시간이 너의 마음을 바꿔놓았을 수도 있으니까

​

Does my record still hang on your wall

​

내 앨범은 아직 벽에 걸려있니?

​

Such a sentimental way to groove

​

꽤 감성적인 노래가 담겨있다고 생각하는데

​

I hope it still touches you

​

그게 여전히 네 마음을 움직일 수 있었으면 좋겠어

​

Baby come back to me, come back to me

​

내게 돌아와줘

​

It kills me to see you leave

​

널 떠나보내는 건 죽을 만큼 힘들 것 같아

​

So I came home and made this beat

​

그래서 집으로 돌아와 이 노래를 써

​

Baby come back to me, come back to me

​

내게 돌아오라고, 다시 돌아오라고

​

​

​

​

​

Remember me

​

날 기억해줘.

​

Fresh out of black and white movie, movie

​

생생하게 재생되는 흑백 영화와 같은

​

On every screen

​

나의 기억들을 네가 스크린에서 본다면

​

What would you realize

​

넌 무엇을 깨닫게 될지..

​

What you meant to me

​

나에게 있어서 너의 의미일까,

​

Or was it mystery

​

아니면 그것도 미스터리로 남을까? (X2)

​

​

​

​

​

​

​

Remember me, let's set the scene

​

날 기억해줘. 그리고 장면을 맞춰보자

​

You and me, what could've been

​

너와 내가, 만들 수 있었던 이야기로.

​

Still swimming in a lover's dream

​

오래된 연인의 꿈 속에서 헤엄치며

​

Still playing on the movie screens

​

새로운 영화를 찍어나가던 장면으로.

[Tom Misch:]

​

I want to stay

​

난 머무르고 싶지만

​

But I need to go

​

떠나야만 해

​

I want to be the best for you

​

너를 위해 최고의 남자가 되고 싶지만

​

But I just don't know what to do

​

뭘 해야 하는지는 잘 모르겠어

​

'Cause baby, yes I've cried for you

​

너, 그래 너를 위해 나는 눈물을 흘렸으니까

​

The time we have spent together

​

우리가 함께 보냈던 시간들은

​

Riding through this English weather

​

이 변덕스러운 날씨를 겪는 것만 같았지

​

​

​

And as the pressure builds

​

그리고 내가 너를 억압할수록

​

So does the tension between you and me

​

너와 나 사이의 긴장감도 높아져

​

Time has gone so fast

​

시간이 너무나도 빠르게 흘러서

​

Watching the leaves fall from our tree

​

우리라는 나무에서 낙엽이 떨어지는 걸 보게 되네

​

​

​

Baby I just want you to know

​

그래도 네가 알았으면 좋겠다

​

I still love you

​

여전히 널 사랑한다는 걸

​

Love you

​

널 사랑한다는 걸

​

Love you

​

널 사랑한다는 걸

​

Love you (love you, love you)

​

널 사랑한다는 걸

​

​

​

​

​

[Poppy Ajudha:]

​

And the grass is always greener

​

다른 사람이

​

On the other side

​

항상 더 부러워 보이는 법이야

​

Maybe you should come and take a trip sometime

​

어디라도 가서 머리 좀 식히는 게 좋을 것 같아

​

Oh you seem keener

​

너는 밤만 되면

​

When day turn to night

​

더 질투가 심해지는 것 같으니까

​

But you trippin out your mind

​

그렇게 네가 질투하고 화나는 것이,

​

Baby, tell me it's a sign

​

그게 너도 날 사랑한다는 뜻이라고 말해줘

​

​

​

And as the pressure builds

​

그리고 네가 나를 억압할수록

​

So does the tension between you and me

​

너와 나 사이의 긴장감도 높아져

​

Time has gone so fast

​

시간이 너무나도 빠르게 흘러서

​

Watching the leaves fall from our tree

​

우리라는 나무에서 낙엽이 떨어지는 걸 보게 되네

​

​

​

Baby I just want you to know

​

그래도 네가 알았으면 좋겠다

​

I still love you

​

여전히 널 사랑한다는 걸

​

Love you

​

널 사랑한다는 걸

​

Love you

​

널 사랑한다는 걸

​

Love you (love you, love you)

​

널 사랑한다는 걸

[Verse:]

​

I can't seem to find someone's shoulder

기댈만한 누군가의 어깨를 찾질 못하겠어

​

Who will I rely on when it's over?

끝이 오면 누구에게 의지해야 할까?

​

Took a chance with you, it made me colder

너와의 기회를 가졌지만, 그건 날 더 차갑게 만들었어

​

Better on my own when it's all over

다 끝이 나면 나 혼자 있는 게 낫겠어

​

[Chrous:]

​

So when I'm weak, who do I call?

내가 약해지면, 누구에게 연락을 하지?

​

My God it hurts, I can't be calm

정말 아파, 침착해질 수가 없어

​

What do I do? Do I run?

난 뭘 해야하지? 도망쳐야 하나?

​

I'm tired of hate, I'm tired of love

증오에 지쳤어, 사랑 같은 건 질렸어

​

I've dug my nails into my arms

내 손톱이 팔을 파고들어

​

She turned and left with all my scars

그녀는 등을 돌리고 나에게 흉터를 남겼지

​

What is my worth?

내 가치는 뭐지?

​

What is my worth?

내 가치는 뭐지?

​

Gave my love a piece of me

내 사랑에게 나의 일부를 줬어

​

She put my heart beneath her feet

그녀는 내 심장을 그녀 발아래에 뒀고

​

She turned and left the question, "What's my worth?"

그녀는 등을 돌리고 질문을 남겼지, "내 가치는 뭐지?"

​

Gave my love a piece of me

내 사랑에게 나의 일부를 줬어

​

She put my heart beneath her feet

그녀는 내 심장을 그녀 발 아래에 뒀고

​

She turned and left the question, "What's my worth?"

그녀는 등을 돌리고 질문을 남겼지, "내 가치는 뭐지?"

​

My worth, my worth

내 가치, 내 가치